Build a recessed shelf with waterproof backing board and tile, or repurpose a small wooden crate sealed with marine varnish for a rustic look.

Yes, if your water pressure is adequate (minimum 2.5 GPM), though you may need an extension arm or ceiling mount kit depending on your setup.

Regrout tiles, replace the shower curtain with a glass door, or use a tub refinishing kit.